Shopify updates week 42: automatisch vertalen in 8 talen

16 oktober 2026

Deze week zette Shopify een paar handige stappen voor winkels die internationaal verkopen en hun orderverwerking willen automatiseren. De grootste voor Nederlandse winkels: Translate & Adapt houdt je vertalingen nu automatisch bij, voor maximaal acht talen. Hieronder lees je wat er veranderd is, voor wie het relevant is en wat je ermee moet.

Translate & Adapt vertaalt nu automatisch bij, voor 8 talen

Wat is er veranderd? Pas je een productomschrijving of andere content aan, dan moest je de vertaling tot nu toe zelf opnieuw laten maken. Met de nieuwe optie Auto-sync vertaalt Shopify nieuwe en gewijzigde content elke week automatisch voor de talen die je aanzet. Het aantal talen dat Shopify automatisch voor je vertaalt, gaat van 2 naar 8. Vertalingen die je zelf hebt geschreven, worden nooit overschreven. De knop "Auto-translate" heet voortaan "Translate now". Daarmee vertaal je direct, zonder te wachten op de wekelijkse sync.

Voor wie? Winkels in onder andere Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Spanje, Italië, Oostenrijk, Ierland, Denemarken, Zweden, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk.

Wat moet je doen? Open Translate & Adapt, kies een taal en zet Auto-sync aan. Die staat standaard uit. Let op: elke taal waarvoor je Auto-sync of Translate now gebruikt, telt mee voor je maximum van 8. Controleer vooral je belangrijkste productpagina's na de eerste sync even op terminologie en merknamen.

Verzendlabels automatisch kopen met Shopify Flow

Wat is er veranderd? Shopify Flow heeft een nieuwe actie waarmee je automatisch verzendlabels koopt. Je stelt één keer in voor welke orders dat moet gebeuren. Dat kan op basis van een ordertag, bepaalde producten, orders met één artikel of een combinatie van orderkenmerken. Daarnaast kies je de vervoerder en service, het pakkettype, het gewicht en de verzenddatum. Het label staat daarna klaar om te printen op de pagina Verzendlabels. Orders die niet aan je voorwaarden voldoen, laat Flow met rust.

Voor wie? Winkels die verzendlabels via Shopify kopen en veel vergelijkbare orders hebben, bijvoorbeeld één standaardpakket.

Wat moet je doen? Open in Flow de kant-en-klare template, pas de instellingen aan je winkel aan en zet hem aan. Begin met een smalle voorwaarde, bijvoorbeeld één ordertag, zodat je kunt controleren of alles goed gaat voordat je het breder inzet.

AI-shoppingagents zien nu ook je van-prijs (compare-at price)

Wat is er veranderd? Via Shopify Catalog deelt Shopify nu ook de compare-at price (de "van"-prijs) met AI-shoppingagents. Daardoor kunnen die laten zien dat een product in de aanbieding is. Eerder zagen ze alleen de huidige prijs.

Voor wie? Iedereen die met kortingen via de van-prijs werkt en producten verkoopt via AI-kanalen.

Wat moet je doen? Kijk in je Shopify-admin bij de instellingen voor catalog mapping, onder "Compare-at". Daar zet je aan of uit of AI-agents je van-prijzen mogen zien. Zorg ook dat je van-prijzen kloppen: een "korting" die eigenlijk geen korting is, valt nu ook in AI-kanalen op.

Sidekick helpt bij het inrichten van checkout en klantaccounts

Wat is er veranderd? Sidekick, de AI-assistent in Shopify, is nu beschikbaar in de editor voor checkout en klantaccounts (desktop) en in de app Checkout Blocks. Sidekick legt uit hoe je instellingen configureert, raadt apps aan en doorzoekt het Help Center. In Checkout Blocks helpt hij met blokken voor de checkout, de bedankpagina en de orderstatuspagina. Ook legt hij uit hoe betaal-, verzend- en validatiefuncties werken en wat er nu al is ingesteld.

Wat moet je doen? Niets verplicht. Ben je je checkout aan het aanpassen, stel je vraag dan direct aan Sidekick in de editor. Dat scheelt zoeken in de documentatie.

Shopify POS stelt slimme tegels voor

Wat is er veranderd? Shopify POS stelt nu smart grid-tegels voor op basis van de producten en kortingen die je personeel het vaakst gebruikt. Bij elke suggestie staat waarom die wordt aanbevolen. In de POS-editor kun je ook suggesties krijgen om tegels te verwijderen die je het afgelopen jaar niet hebt gebruikt.

Wat moet je doen? Heb je een fysieke winkel met Shopify POS, kijk dan bij "Tegel toevoegen" of in de POS-editor in je admin. Er verandert pas iets als je zelf opslaat.

Ook nieuw deze week

Royal Mail-afhaalpunten in de checkout: klanten in het Verenigd Koninkrijk kunnen hun bestelling ophalen bij een Post Office of een Royal Mail Customer Service Point.
Checkout-footer (Shopify Plus): verberg je de footer van je checkout, dan geldt dat voortaan alleen voor je eigen footer-content, zoals je beleidslinks en copyright. Shopify kan daar nog wel eigen transactie-informatie tonen. Je hoeft hiervoor niets te doen.
Shop MCP: AI-agents kunnen via Shop MCP producten aanbieden en afrekenen met Shop Pay. Een nieuw signaal dat verkopen via AI-assistenten steeds belangrijker wordt.

Hulp nodig?

Wil je Auto-sync goed inrichten voor je buitenlandse markten, je verzending automatiseren met Flow of je winkel klaarmaken voor verkoop via AI-kanalen? HNTR Concepts helpt je als Shopify Growth Partner graag verder. Neem contact met ons op.